Translation thanks to itsoktobeyou.org
JULIETTE BINOCHE AND KRISTEN STEWART: SISTERS OF LIGHT.
In “Sils Maria” by Olivier Assayas, one plays the accomplished actress, the other her assistant. We met both of them. An Interview about cinema.
>>[x007HQ]Photoshoots and Portraits>2014>ELLE US
>>[x012HQ]Publications>2014>September – ELLE US
So what is it like to be, well, Kristen Stewart? In her cover story, Stewart discusses if having a private life is even possible for someone like her, how the sudden fame brought on by the Twilight phenomenon shaped her and her public image, and what actually makes her want to “fucking hang out and chat all day” with strangers.
Here, a sneak peek at the story:
Stewart on letting her career evolve naturally:
“Never at any point have I sat down and plotted how I should proceed from here on. As soon as you start thinking about your career as a trajectory—like, as if you’re going to miss out on some wave or momentum—then you’re never doing anything for yourself anyway. Then you’re truly, actually, specifically working for the public. You’re turning yourself into a bag of chips.”
Stewart on not being able to please all the people, all the time:
“Now I feel like if I smiled for a paparazzi photo—not that I ever would—that’s exactly what people would be desecrating me for. They’d be like, ‘now you’re going to give it up, now you’re a sellout.’ like, okay. What do you want? What would you like?”
“The day the movie came out there was a picture of me—in the New York Post, I think. I was sitting on my front porch, smoking a pipe with my ex-boyfriend and dog. And I was like, Oh shit, well, I have to be aware of that.”
The full interview and fashion feature can only be found exclusively in ELLE’s September issue, available digitally and on newsstands in select cities starting August 12, and nationwide on August 19.
[Sum up Translation thanks to @thawra611]
“She is called rebellious uncontrollable, insolent. in her private life, a fling with a married man was enough for her to be called man-eater”
“However, for those who know her well, kristen stewart is a simple hollywood star. cartesian & reliable”
“So why this dichotomy from which emerge a slightly veiled image of an actress difficult to read and often misunderstood?”
“Of course, there was the twilight effect. in 2008, this kid from LA pays bella for the first time. Goldmine. Bmlockbuster. global success”
“Bye bye normal life. Kstew becomes a hunted animal. followed by a 2 years media maelstrom”
“Little by little, the chrysalis splits to give of a glimpse of a girl with unusual tastes and ambitions”
“Both force hollywood, each in her own way to rivise this irritating tendency to categorization”
“A free electron in Hollywood”
“Movie after movie, this young woman takes control of her career and returns to the cinema she loves.”
“Big stars have little control over what happens to them they’re manipulated by their entourage. sometimes it’s easier to let the decide” Olivier Assayas
“Staying free in alienating system is the fight of this actress who surprises anyone who gets near her”
Olivier said when charles suggested kristen he liked the idea but didn’t believe k would do it. what beibg a big star. Olivier said it was strange and funny to see this bodugard in the middle on nowhere on set but at the same time it’s this notoriety that gives her power in Hollywood.
“A notoriety that is a two edged sword but that is insignificant when faced with a talent more and more impressing”
“She has that mixture of freedom, nonchalance and diabolical precision” Olivier Assayas
“It seems she does not work. she laughs with her friends. but when the camera in on, she is precise to the millimetre” Olivier Assayas
“Kristen Stewart: Fire under Ice”
With “Twilight” in her rear view mirror, Stewart is now focused on building a career outside of playing Bella. Upcoming films include “American Ultra” with Jesse Eisenberg and “Still Alice” with Julianne Moore.